الجزء الثامن من الأقوال والحكم الأنجليزية المترجمة إلى العربية
النص الكامل أسفل الفيديو
1. Beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عین من یراه
المعنى: الجمال ھو الشيء الحسن الذي یبھج النفس وھو أمر نسبي، فقد یكون ما تراه أنت جمیلا لا یراه شخص آخر على أنه جمیل، وما یراه ھو جمیلا قد لا یكون جمیلا بالنسبة لك
المعنى: الجمال ھو الشيء الحسن الذي یبھج النفس وھو أمر نسبي، فقد یكون ما تراه أنت جمیلا لا یراه شخص آخر على أنه جمیل، وما یراه ھو جمیلا قد لا یكون جمیلا بالنسبة لك
2. Beauty may have fair leaves, yet bitter fruit
قد یكون للجمال ورقا حسنا وثمرا مرا
المعنى: قد تغریك الشجرة بجمال أوراقھا ولكنك تجد ثمارھا مرة فكذلك قد تغتر بشخص جمیل الظاھر ولكنه سیئ الخلق بذيء اللسان
3. Beauty when unadorned is adorned the most
الجمال بدون زینة یكون أكثر روعة
المعنى: الشيء الجمیل یكون أكثر جمالا وروعة إذا ترك على طبیعته بخلاف ما لو أضیفت علیه الزخارف والزینة التي قد تخفیه وتشوھه
4. Bees that have honey in their mouths have stings in their tails
النحل الذي یحمل العسل في فمه یحمل اللدغ في ذیله
المعنى: قد یجتمع الخیر والشر والمتعة والألم في مصدر واحد
5. Before you make a friend eat a bushel of salt with him
لا تتخذ صدیقا قبل أن تأكل جوالا من ملح معه
المعنى: لابد أن تعاشر الشخص وتختلط به فترة طویلة بما یكفي لأن تعرف طباعه قبل أن تتخذه صدیقا
6. Beggars must not be choosers
الشحاذون لا یختارون
المعنى: عندما یرید الشخص أن یشتري شیئا بماله فإنه یختار ما یناسبه وما یعجبه، أما الفقیر الذي یطلب المساعدة فینبغي أن یقبل ما یقدمه الناس له ولیس له أن یختار أو یجادل
7. The beginning of rain is one drop
(أول الغیث قطرة)
المعنى: الخیر حین یستھل یبدأ بمؤشرات صغیرة
المعنى: الخیر حین یستھل یبدأ بمؤشرات صغیرة
8. Believe not all that you see nor half what you hear
لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع (إن سوء الظن من حسن الفطن)
المعنى: ینبغي على المرء أن یتثبت مما یرى ویسمع فقد یكون ما یراه مجرد مظھر زائف یخفي حقائق مختلفة قد یكون ما یسمعه مجرد إشاعات وأكاذیب
9. The best fish swim near the bottom
أفضل السمك یسبح في القاع
المعنى: السمك الكبیر الغالي الثمن یعوم في القاع لذلك یجد الصیاد مشقة في الوصول إلیھ، فكذلك كل الأشیاء القیمة لا یصل إلیھا الإنسان إلا ببذل الجھد وتحمل التعب
المعنى: السمك الكبیر الغالي الثمن یعوم في القاع لذلك یجد الصیاد مشقة في الوصول إلیھ، فكذلك كل الأشیاء القیمة لا یصل إلیھا الإنسان إلا ببذل الجھد وتحمل التعب
10. Best is cheapest
الأفضل ھو الأوفر (الغالي ثمنه فیه)
المعنى: الأشیاء ذات الجودة العالیة تعمر طویلا وتقوم بوظیفتھا على الوجه الأمثل لذلك فھي أوفر من الأشیاء الرخیصة التي تفسد سریعا أو لا تقوم بوظیفتھا كما ینبغي
المعنى: الأشیاء ذات الجودة العالیة تعمر طویلا وتقوم بوظیفتھا على الوجه الأمثل لذلك فھي أوفر من الأشیاء الرخیصة التي تفسد سریعا أو لا تقوم بوظیفتھا كما ینبغي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق