الجزء الخامس من الأقوال والحكم الأنجليزية المترجمة إلى العربية
النص الكامل أسفل الفيديو
النص الكامل أسفل الفيديو
1. Art has no enemy but ignorance
لیس للفن عدو سوى الجھل (الناس أعداء ما جھلوا)
المعنى: لا یعادي الفن سوى الجھلاء الذین لا یقدرون قیمته ولا یستطیعون تذوقه
2. Art is long, life is short
العلوم كثیرة والحیاة قصیرة
المعنى: لا یجد الإنسان متسعا من الوقت لتعلم كل العلوم والفنون وذلك لأن الإلمام بالعلوم یحتاج إلى كثیر من الوقت وحیاة الإنسان قصیرة لا تسمح له بذلك
3. As a man lives, so shall he die
من عاش على شيء مات علیه (من شب على شيء شاب علیه)
المعنى: العادات والمفاھیم التي تترسخ في الإنسان تظل معه طوال حیاته
4. As laughter increases, respect decreases
(كثرة الضحك تُذھب الھیبة)
المعنى: إذا أراد المرء أن یحافظ على ھیبته ووقاره بین الناس فلابد أن یتفادى كثرة الھزل المزاح
5. As well be hanged for a sheep as a lamb
لأن تشنق في خروف كأن تشنق في حمل (إن سرقت اسرق جملا)
المعنى: في الماضي كان اللص الذي یسرق الشیاة یعاقب بالشنق لا فرق بین ما إذا كان قد سرق حملا صغیرا أو خروفا كبیرا، فإذا كانت المخاطرة واحدة والعقوبة واحدة فینبغي على اللص الفطن أن یسرق الشيء الأكبر والأثمن.
6. As you are, so will your governors be
(كما تكونون یولى علیكم)
المعنى: الحكام من جنس المحكومین فإذا كان الناس صالحین كان حكامھم صالحین وإذا كان الناس فاسدین كان الحكام فاسدین لأن الناس ھم الذین ینتخبون حكامھم ویرضون بھم
7. As you make your bed, so you must lie in it
كما تصنع سریرك فسوف تنام علیه
المعنى: إذا أعددت سریرك جیدا استمتعت بنوم ھادئ وإذا أھملت في ترتیبه لم تجد راحة في النوم، والمعنى أن كل إنسان یتحمل عواقب أعماله وتصرفاته
8. As you sow, so shall you reap
(كما تزرع تحصد)
المعنى: من یبذر الخیر یجني الخیر ومن یبذر الشر یجني الشر، وكذلك یجد كل إنسان جزاء ما فعل إن خیرا فخیر وإن شرا فشر
9. An ass is known by his ears
یعرف الحمار من طول أذنیه
المعنى: یعرف السفیه من كثرة كلامه كما یعرف الحمار من طول أذنیه
10. An ass must be tied where the master will have him
(اربط الحمار حیث یرید صاحبه)
المعنى: یلتزم العامل بتنفیذ أوامر رئیسه بالطریقة التي یریدھا حتى ولو لم یكن العامل مقتنعا بذلك
موسوعة أقوال وحكم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق