الجزء الرابع من الأقوال والحكم الأنجليزية المترجمة إلى العربية
النص الكامل أسفل الفيديو
1. All things are difficult before they are easy
كل شئ یكون صعباً قبل أن یصبح سھلاً
المعنى: كل الأشیاء تكون صعبة في البدایة ثم تصبح سھلة بالتدریب والتعود، فقیادة السیارة أو الدراجة مثلا تكون صعبة في أول الأمر ولكن بعد فترة تجد الشخص یستمتع بھا ولا یجد أي صعوبة فیھا
2. All truth is not always to be told
لا ینبغي دائما أن تصرح بكل الحقیقة (ما كل ما یعلم یقال)
المعنى: قد یكون من الحكمة أن تخفي جزءا من الحقیقة مراعاة للظروف والأحوال وتجنبا للوقوع في المشاكل، وھذا لا یعني الحث على الكذب ولكن فقط عدم الإخبار بكل ما تعرفه
3. All work and no play makes Jack a dull boy
الشخص الذي یعمل طول الوقت ولا یلعب ھو شخص ممل
المعنى: لا ینبغي أن ینشغل الشخص بالعمل طول الوقت فلابد من الاستجمام والترویح عن النفس لتجدید النشاط وإلا أصبحت الحیاة مملة وصعبة
4. Alms never make poor
الصدقة لا تسبب الفقر أبدا (ما نقص مال من صدقة)
المعنى: لا ینبغي للإنسان أن یبخل عن التصدق على الفقراء والمساكین والإنفاق في المشاریع الخیریة فالإحسان لا یسبب الفقر أبدا
5. Always in a hurry, always behind
كلما تعجلت كلما تأخرت (في العجلة الندامة)
المعنى: أفضل طریقة لإنجاز الأشیاء بسرعة ھي التمھل والتأني لأن العجلة تؤدي إلى الارتباك والتأخیر
6. Anger is a short madness
الغضب جنون مؤقت (أول الغضب جنون وآخره ندم) (الغضب صدأ العقل)
المعنى: في حالة الغضب یفقد الإنسان صوابه ویفقد قدرته على التفكیر السلیم ویصبح كالمجنون الذي ذھب عقلھ
7. Any port in a storm
عند العاصفة الجأ إلى أي میناء
(إذا لم یكن إلا الأسنة مركبا ... فلا رأي للمضطر إلا ركوبھا)
المعنى: وقت الشدة والأزمة لا یكون أمام الإنسان خیار سوى أن یلجأ إلى أقرب مخرج
8. Appearances are deceptive
المظاھر خداعة
المعنى: قد یبدو الشریف بمظھر الوضیع والوضیع بمظھر الشریف ویبدو الشيء على غیر حقیقته لذلك لا ینبغي أن یتخذ الإنسان من المظھر أساسا للحكم على الناس والأشیاء
9. An apple a day keeps the doctor away
تفاحة كل یوم تبعد عنك الطبیب
المعنى: یقال ھذا للحث على أكل التفاح لمنافعه المتعددة وأثره في مقاومة الأمراض
10. The apples on the other side of the wall are sweetest
التفاح في حدیقة الجیران أشھى (المرء تواق إلى ما لم ینل)
المعنى: یتطلع الإنسان دائما إلى ما لا یقدر علیه وتھیئ له نفسه أن ما في ید غیره أفضل مما في یده
موسوعة أقوال وحكم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق